Filme x Livro: O Poderoso Chefão

Lançado em 1969 o livro The Godfather (O Poderoso Chefão), alçou ao estrelato o escritor ítalo-americano Mario Puzo. A obra revolucionou a indústria literária americana por ser o primeiro romance a abordar a Cosa Nostra, máfia siciliana. Apenas três anos após o lançamento do livro foi criado o primeiro filme da trilogia, dirigido por Francis Ford Coppola.

Primeiramente é bom salientar que apenas os dois primeiros filmes da franquia foram baseados no livro, o terceiro filme apesar de ser uma continuação possui uma história que não existe no romance. Coppola decidiu dividir o livro em dois filmes, lançados em 1972 e 1974, sendo que Poderoso Chefão Parte III só foi lançado em 1990, pois não estava nos planos iniciais do estúdio.

O primeiro filme da trilogia consegue o feito de ser uma obra extremamente fiel ao livro, uma  tradução quase perfeita das páginas para a tela. Sendo que algumas cenas são praticamente idênticas à descrição do romance. Quando se assiste a cenas do casamento de Connie e da morte de Sollozo parece que estamos lendo o livro, e o contrário também é válido, quem lê a obra literária após assistir o filme consegue relembrar exatamente como viu na tela. Quanto a Podero Chefão Parte II, apesar de ser bem fiel ao romance (especialmente a história da ascenção de Vitto Corleone) não é tanto quanto o primeiro.

Apesar da grande fidelidade ao livro, o primeiro filme cortou alguns capítulos do romance que abordavam a vida do cantor Jhony Fontane em Hollywood e de Lucy Mancini em Las Vegas. A meu ver essa foi uma decisão acertada do filme, pois além de serem capítulos um tanto quanto desinteressantes, fogem do tema central da história que é a máfia.

No entanto, o tema central, a máfia siciliana, é melhor abordado no livro. No romance se explica melhor a estrutura hierárquica da máfia e como ela funciona. Termos como Padrinho, Don, Capo Regime, Soldado e Omertà são mais bem explicados no livro. Enquanto que os filmes escolheram abordar mais o desenvolvimento do protagonista Michael Corleone. Tal escolha de priorizar o personagem se deve muito as diferenças de linguagem entre as duas mídias. Devido ao livro ter mais espaço para descrições é possível detalhar melhor a máfia, o filme por outro lado tem de condensar mais a história.

Portanto, devido à fidelidade entre as obras, se você gostou dos filmes muito provavelmente irá gostar do romance. E se acaso ficou curioso e quer saber mais sobre a estrutura da máfia siciliana, o livro é uma boa pedida. Você vai relembrar instantaneamente trechos do filme na sua cabeça ao ler o livro. Agora, se você nunca assistiu nem o filme: Corra e assista essa obra prima da sétima arte! E você vai entender porque Poderoso Chefão é um fenômeno da cultura pop.